Ok, I will tell you how I do it. Most of what I do on XM8 is self taught, so usually there is a better way I don't know about.
By the way Leonardo DaVinci was famous for drawing perfect circles freehand on his friends' doors- that way they knew he came by when they weren't home. So once you follow my instructions you will be a Leonardo DaVinci of the adjusting world.
First thing to understand is to make a rectangle and convert it to a circle. To make an "arced" wall you must start with a straight wall. What we are going to do is bump out one side of a rectangle into a half circle, then do the other side.
If you want your circle to be a perfect circle, and have the correct size, start with a rectangle that is as tall as the diameter you want. Make it wider than you need, we'll fix that later.
So if the circle needs to be 13' diameter, make a rectangle that is 13' high and 18' or 19' wide on the page.
Next right click one of the vertical walls and go to properties. Change it from NO to YES on the arced wall.
(If you don't see the question about arced wall you did something wrong. Your in the drop down menu for the ROOM instead of the wall. You gotta make sure when you right clicked that you made the WALL turned blue highlighter so you would be able to go into properties for the WALL and not something else like ROOM properties.)
Now your rectangle looks the same but the wall is ready to be bent to your will.
If you click on it again you can pull it outwards 6'6" (or half of 13').
If you had trouble pulling it to exactly 6'6 then you can change the numbers to exactly 6'6" with the roller wheel on top of your mouse.
If you don't have a mouse with a roller wheel go in your car to Walmart and buy one. It is essential for Xm8
Now you are almost done. Just feel the pride now that you have probably made a curved wall maybe for the first time.
Now move the other wall over as tight as you can so you get a half moon shape.
Now right click that straight wall and change its properties to arced, and pull it out 6'6", just like you did the first one.
Now if you right click on the name of the room you will see that it has a tiny straight part at the top and bottom- for me it is 4" wide. That is equal to the width of a wall that is not there.
So top to bottom our circle has inside diameter of 13' but left to right it is 4" too wide.
So just pull the two walls in toward the center 2" each to make the circle perfect.
Now the circle has a perfect 13' inside diameter measured vertically on the page and also measured right to left
The fact that two tiny 4" portions are actually straight instead of arced is such a tiny issue I wouldn't care - you can't tell by looking anyway.
So maybe there is a better way to do it but this works for me.
If you really need it I can make a video
If you just make a circle some random size and then try to stretch it to the size you want I think you will have problems. That's why I recommend starting with a rectangle that has the height equal to the diameter you need.